 | Salvati emisiunea Top Gear!vezi toate articolele de Edwin Keleti03 Sep 2010 la 21:24 12 comentarii 873 vizualizari. |
O sa incep prin a recunoaste ca nu am televizor de vreo trei ani si, pe cale de consecinta, urmaresc foarte rar emisiuni de orice fel.
Cu toate astea, sunt un iubitor, un impatimit iubitor, un fan, un mega-fan al celei mai bune, dementiale, senzationale, geniale si unice emisiuni auto de pe Pamant!
Ladies and gentleman, Tooop Gear!!! De ceva vreme si in Romania…
Daca nu ma insel, se poate vedea atat pe una din Antene, cat si pe Discovery, un post profesionist, vazut de la distanta. Sau poate ca e cu adevarat profesionist, insa in alte tari. La noi, deh, ca la noi, e varza!
Daca doriti sa vedeti cum e maltratata traducerea glumelor, dragalaseniilor, comparatiilor geniale, savorilor britanice din engleza in romana, priviti emisiunea Top Gear pe Discovery.
Rusineee! Rusineee! Cum se poate sa va bateti joc in asemenea hal de cea-mai-cea emisiune auto din lume? De ce? Cu ce drept?
Nici macar nu merita sa dau exemple concrete, uitati-va si va cruciti!
Salvati emisiunea Top Gear, nu o mai difuzati pe Discovery!
Etichete: Antena 1, discovery, Ferrari, Lamborghini, top gear
Iulian Leca azi la 04:30 |
Cea mai mare critica adusa sistemului electoral ce tocmai a trecut si de Camera Deputatilor e ca [ citeste mai departe ]
Dorin Tudoran 22 May la 22:27 |
Prima lună de după o căsătorie este numită ”luna de miere”. Prima lună a [ citeste mai departe ]
Alin Fumurescu 22 May la 19:36 |
… s-au inmultit atacurile impotriva lui Basescu pe ultimul front ramas disponibil – [ citeste mai departe ]
Ciprian Şiulea 22 May la 18:11 |
Astăzi USL a demonstrat că tot ceea ce a spus în ultimii cîţiva ani împotriva PDL nu a fost [ citeste mai departe ]
Elena Vijulie 22 May la 14:19 |
Premierul Victor Ponta şi ministrul afacerilor europene Leonard Orban au anunţat ieri că [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 22 May la 12:06 |
Monica Macovei susţine că guvernul Ponta, despre care premierul spune că e cel mai curat, e cel [ citeste mai departe ]
Ciprian Domnişoru 22 May la 04:22 |
Întrebat despre participarea financiară a României la achiziționarea de către NATO a unor [ citeste mai departe ]
Costi Rogozanu 21 May la 21:55 |
Nişte fapte. Traian Băsescu s-a întîlnit ieri cu vice-preşedintele Chevron, compania care vrea [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 21 May la 19:43 |
Nu mai e doar o impresie de început de campanie. Ci o confirmare: Emil Boc a evitat până în [ citeste mai departe ]
Constantin Creţan 21 May la 19:05 |
În ţara în care Eminescu, Creangă, Caragiale şi Preda n-au fost absolvenţi ai vreunei [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 21 May la 18:20 |
Useliştii au început ofensiva de vară puţintel mai devreme, presaţi de calendarul [ citeste mai departe ]
Costi Rogozanu 21 May la 15:38 |
Alegerea dintr-un tur a primarului generează tot felul de efecte secundare. De exemplu, negocierea [ citeste mai departe ]
Stelian Tănase 21 May la 12:17 |
Traian Băsescu aflat la Chicago, printre români, a profitat că se afla departe de casă şi [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 21 May la 11:00 |
Am văzut și români care (încă) îl iubesc pe Traian Băsescu. E drept, nu în România. Trebuie [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 21 May la 10:03 |
Şi ducîndu-se dumnealui Traian sin Băsescu la sfat în cele străinătăţi l-au însoţit alai, [ citeste mai departe ]
Costi Rogozanu 20 May la 15:44 |
Săptămîna asta cele mai discutate probleme au fost cîinii vagabonţi, curăţenia oraşului, [ citeste mai departe ]
Constantin Creţan 20 May la 12:38 |
Fostul ministru german al apărării a ieşit din politică şi a pierdut titlul de doctor în urma [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 20 May la 10:15 |
Înainte de începerea festivităților de lansare a candidaților USL la Consiliul Județean și [ citeste mai departe ]
Alin Fumurescu 19 May la 21:32 |
… c-acum nu mai e de gluma. Acum e serios. Acum nu mai e vorba nici de USL, nici de PDL, nici de [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 19 May la 20:12 |
După ce-am văzut fragmente din teza de doctorat a procurorului general al României, Laura [ citeste mai departe ]
Dorin Tudoran 19 May la 18:00 |
Copertă & Copyright 2012 - ION BARBU
Anunțul făcut de unul dintre cei mai guralivi și [ citeste mai departe ]
Constantin Creţan 19 May la 17:59 |
Ca şi Mugur Ciuvică, despre care tocmai am scris, tot din categoria celor pentru care pare a [ citeste mai departe ]
Ciprian Şiulea 19 May la 16:58 |
Cînd tînjeam şi eu mai tare să pot scrie despre altceva decît plagiate şi incompatibilităţi [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 19 May la 15:22 |
La Cluj se dă bătălia simbolică cu ultima redută a regimului Băsescu. [ citeste mai departe ]
Costi Rogozanu 19 May la 14:05 |
Am citit cu mare întîrziere Spovedanie la Tanacu şi Cartea [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 19 May la 13:53 |
Motanul de partid a apucat de l-a încoţopenit pe marchizul de Carabas, într-un sector al [ citeste mai departe ]
Iulian Leca 19 May la 08:49 |
Cazul Laurei Codruta Kovezi e special. Nu ea, ci reactiile la acuzatiile de plagiat aduse de GIP la [ citeste mai departe ]
Constantin Creţan 19 May la 04:47 |
Dacă, în vremea regimului democratic al lui Iliescu, un fost consilier al președintelui [ citeste mai departe ]
riscograma.ro 19 May la 00:54 |
Chiar nu mai e nimic bun de copiat în ţara asta?
Poţi să-l înţelegi până la un punct pe [ citeste mai departe ]
Ciprian Domnişoru 18 May la 17:49 |
Unul din motivele pentru care Băsescu ar trebui suspendat este faptul că ignoră moratoriul impus [ citeste mai departe ]
| 1Definitely imagine that which you stated. Your favorite justification seemed to be on the internet the easiest factor to be mindful of. I say to you, I definitely get annoyed whilst people consider concerns... | ||
| 2Stimate domn, nu stiu cat de democratic este sistemul votat ieri in parlament,nici nu stiu daca asa cum se clameaza ca ne putem compara cu Anglia in privinta democratiei si care are acelasi sistem electoral.Eu... | ||
| 3Bate-mă, omoară-mă, că tot n-am să înţeleg ce caută postmodernitatea aici. Mai bate-mă o dată, mai omoară-mă o dată, că tot n-am să înţeleg cum se împacă postmodernitatea cu existenţa a numai 3 meşteri. În... | ||
fem! la …avem un tain: cui il dam?| 4lacramatia asta cu reprezentarea a fost repetata de atatea ori ca a ajuns sinonima cu prostia - da, uninominalul nu este proportional. mai aveti putin si va plangeti ca scoateti mana pe geam si nu se vede... | ||
| 5sa dai maimutelor libertate nu-i chiar ideea cea mai buna. nu mai vin inca o data comunistii, aia adevarati cu vana in ei nu reformatii astia de azi, si sa mai faca o deratizare ca-n anii 50. in plus,... | ||
pcritique la Luna de fiere: mancurtizare și manciurizare| Mihai Goţiu 10935 citiri |
| Cristian Teodorescu 9294 citiri |
| Costi Rogozanu 9140 citiri |
| Constantin Creţan 4282 citiri |
| Ciprian Domnişoru 4226 citiri |
| Dan Duca 4109 citiri |
| Alin Fumurescu 3633 citiri |
| Ciprian Şiulea 3084 citiri |
| Dorin Tudoran 2488 citiri |
| Cristian Bândea 2050 citiri |
| Mihai Goţiu 7 postari |
| Cristian Teodorescu 7 postari |
| Costi Rogozanu 6 postari |
| Constantin Creţan 5 postari |
| Alin Fumurescu 3 postari |
| Ciprian Domnişoru 3 postari |
| Dorin Tudoran 3 postari |
| Ciprian Şiulea 3 postari |
| Iulian Leca 2 postari |
| Dan Duca 2 postari |
| Mihai Goţiu 61994 citiri |
| Cristian Teodorescu 39642 citiri |
| Costi Rogozanu 38101 citiri |
| Ciprian Domnişoru 17980 citiri |
| Alin Fumurescu 17528 citiri |
| Viorel Dobran 12983 citiri |
| Dan Duca 11986 citiri |
| Constantin Creţan 11293 citiri |
| Dorin Tudoran 8414 citiri |
| Iulian Leca 7901 citiri |
| Mihai Goţiu 30 postari |
| Cristian Teodorescu 29 postari |
| Costi Rogozanu 28 postari |
| Alin Fumurescu 11 postari |
| Constantin Creţan 10 postari |
| Ciprian Domnişoru 9 postari |
| Dan Duca 8 postari |
| Dorin Tudoran 8 postari |
| Viorel Dobran 7 postari |
| Ciprian Şiulea 7 postari |
© 2009 VoxPublica.ro, o marca F5 Realitatea-Catavencu. Toate drepturile rezervate.
Strategy & Technology: PUBLYO
Marketing & Sales: Q2M
sase sase la
probabil sunt tot “prietenii” de la SDI Media, ei se ocupa si de alte emisiuni, si le maltrateaza la fel de “elegant” ( geniul fotografiei- pe history, e una din ele)
2010-09-03 22:16:09 | Raporteaza
@dorian gray: ooo ce cuvant bland, maltrateaza…
2010-09-03 22:19:05 | Raporteaza
Edwin, cind te referi la profesionalismul emisiunii, cred ca de fapt ai vrut sa te referi la Fifth Gear. Dar poate, asa cum as vrea sa cred, ai vrut doar sa faci o referire la entertainment. Intr-adevar, la asta sint asa de tari pe cit poate fi un englez cu stomacul deranjat de la prea mult porridge. Vrei, insa, sa vezi ceva cu adevarat profi, te uiti la Tiff Nedell si ai lui. Unde nu e vorba de entertainment cit de profesionalism. Altefel, e doar o varianta mai evoluata, e adevarat, minunat povestita si pentru persoane mai mature, a genului 4Tuning: “Calinush Nebunul cu Dacia la 160km/h in centrul orasului Alba Iulia”. Sau a fanilor Legal Racing, posesori de Spark-uri. Considerind toate acestea, de ce te miri de traducerea imbecila a uni continut de gen? Comentatorii sint, probabil, la origine conetatori de sah. Traducatorii provin din traduceri legale. Si uite asa rRomanu’ e iar bun la toate. Asa de tipic…
2010-09-04 04:25:57 | Raporteaza
@The Wolfman: ai dreptate, din punct de vedere strict auto, Fifth Gear e mai serioasa, daca se poate spune asa, iar Tiff a fost un pilot profesionist cu performante decente la nivel mondial. Insa pe partea de entertainment TG sunt delicios de imbatabili…
2010-09-04 05:14:48 | Raporteaza
@edwin: scuze de Typing, laptop-ul sotiei imi deranjeaza gramatica si asa destul de precara…hahaha!
2010-09-04 08:02:01 | Raporteaza
Din pacate SDI face subtitrari pentru multe posturi TV inclusiv NG, le-am scris acum ceva timp si le semnalam greseli flagrante de traducere. Nu am primit nici un fel de feedback. Tipic romanesc!
2010-09-04 09:30:08 | Raporteaza
Top Gear e o panarama de emisiune (la ce sa te asteptsi de la niste englezi retarzi..). Dupa 3 minute de “dragalasenii” englezesti iti vine sa spargi televizorul.. probabil d’aia nu mai ai unu
2010-09-04 09:52:38 | Raporteaza
Lasa-i in pace. Nu te uita la Discovery, ce se difuzeaza la romani e o mare bataie de joc si nu prea difuzeaza descoperiri, decat emisiuni cu subiecte inutile. Oricum, Top Gear se vede cel mai bine pe net, fiindca aici nu exista subtitrare si nu zgarie ochiul cu prostia expresiilor banale romanesti.
2010-09-04 10:21:56 | Raporteaza
@Edwin Keleti:
Esti din categoria celor care se forteaza sa vada numai “jumatatea goala a paharului”, nu?
Pentru ca oricum ar fi tradusa emisiunea merita toate laudele si ar trebui sa le multumim celor ce o difuzeaza si la noi.
2010-09-04 14:40:50 | Raporteaza
@Catalin: ma rog, cred ca tu, de fapt, nu vezi paharul…mai citeste odata ce am scris. Pe urma mai vorbim…
2010-09-04 15:25:09 | Raporteaza
@Edwin Keleti:
Stai linistit ca am citit ce ai scris, desi articolul tau este dezlanat si fara sens.
Mai vorbim.. cand o sa ai un articol despre ceva interesant.
2010-09-04 22:34:20 | Raporteaza
@Catalin: asa sa fie!
2010-09-05 00:35:15 | Raporteaza