 | Salvati emisiunea Top Gear!vezi toate articolele de Edwin Keleti03 Sep 2010 la 21:24 12 comentarii 860 vizualizari. |
O sa incep prin a recunoaste ca nu am televizor de vreo trei ani si, pe cale de consecinta, urmaresc foarte rar emisiuni de orice fel.
Cu toate astea, sunt un iubitor, un impatimit iubitor, un fan, un mega-fan al celei mai bune, dementiale, senzationale, geniale si unice emisiuni auto de pe Pamant!
Ladies and gentleman, Tooop Gear!!! De ceva vreme si in Romania…
Daca nu ma insel, se poate vedea atat pe una din Antene, cat si pe Discovery, un post profesionist, vazut de la distanta. Sau poate ca e cu adevarat profesionist, insa in alte tari. La noi, deh, ca la noi, e varza!
Daca doriti sa vedeti cum e maltratata traducerea glumelor, dragalaseniilor, comparatiilor geniale, savorilor britanice din engleza in romana, priviti emisiunea Top Gear pe Discovery.
Rusineee! Rusineee! Cum se poate sa va bateti joc in asemenea hal de cea-mai-cea emisiune auto din lume? De ce? Cu ce drept?
Nici macar nu merita sa dau exemple concrete, uitati-va si va cruciti!
Salvati emisiunea Top Gear, nu o mai difuzati pe Discovery!
Etichete: Antena 1, discovery, Ferrari, Lamborghini, top gear
Ciprian Domnişoru 16 Feb la 11:11 |
Numărul deceselor în urma hipotermiei este tot mai mare. Autoritățile iau măsuri, Raed Arafat [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 16 Feb la 11:07 |
Geamurile fumurii se lasă ireal de încet în jos. Albul zăpezii îmi lovește retina. Îmi [ citeste mai departe ]
Tudor Darie 16 Feb la 01:43 |
Aveam șase ani când am auzit o teorie frumoasă despre tineri. Cel care mi-a spus-o nu era un [ citeste mai departe ]
Marius Cosmeanu 15 Feb la 22:15 |
Într-un audiovizual în care ayatolah e Dan Diaconescu iar precursor, mai bretelatul său [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 15 Feb la 20:56 |
E şi-n Caţavencii.ro
Fiindcă tot sîntem în criză de prezidenţiabili n-ar fi momentul să [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 15 Feb la 17:05 |
Asocierea dintre Federația Română de Fotbal și Roșia Montană Gold Corporation (RMGC) a fost [ citeste mai departe ]
Costi Rogozanu 15 Feb la 15:35 |
Se pare că presa a atins limita: fundul lui Boc. Facebookul a ars în flăcări deontologice şi [ citeste mai departe ]
Daniel Oanta 15 Feb la 14:36 |
Coaliţia la guvernare susţine tratatul fiscal european, deşi părerile privind tratatul privind [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 15 Feb la 13:29 |
Vezi şi Caţavencii.ro
Dacă nu s-a dus cu Ponta în America, fiindcă nu ştie engleza, Crin [ citeste mai departe ]
Lucian Isar 15 Feb la 12:45 |
Noul guvern promoveaza si un nou program de guvernare. Acest program are 3 mari componente : 1) [ citeste mai departe ]
riscograma.ro 15 Feb la 11:22 |
Mihai Răzvan Ungureanu: "Militarii îngheaţă la deszăpeziri, locuitorii stau la căldură. [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 15 Feb la 09:05 |
Marți (ieri), în jurul orei 18.00, un prieten mi-a semnalat un articol publicat de [ citeste mai departe ]
Ciprian Domnişoru 15 Feb la 05:12 |
Celor 300 de candidați tineri şi cu studii în străinătate care aspiră la funcția de consilier [ citeste mai departe ]
Alin Fumurescu 14 Feb la 23:21 |
... de fiece data cand cred ca mai jos nu se poate cobori, ceva se incapataneaza sa ma convinga de [ citeste mai departe ]
Constantin Creţan 14 Feb la 23:15 |
Dacă întreaga masă a lui Stamate reuşea să se sprijine pe calcule şi probabilităţi, iată [ citeste mai departe ]
Tudor Darie 14 Feb la 23:14 |
În ultimele zile, ortacii lui Voronin se plâng pe site-ul grenada.md că poliția a inițiat o [ citeste mai departe ]
Mihai Eminescu 14 Feb la 22:02 |
Iunie 1882
Îngerul meu blond,
Te-aș acoperi toată cu sărutări, cum argintarii îmbracă [ citeste mai departe ]
Daniel Oanta 14 Feb la 13:59 |
În anul de graţie 2009, când un cumul de factori externi si interni au forţat Romania să [ citeste mai departe ]
Costi Rogozanu 14 Feb la 13:10 |
Zahar Prilepin, un scriitor rus de care v-am mai povestit aici, spunea zilele trecute pe BBC despre [ citeste mai departe ]
Dorin Tudoran 14 Feb la 10:36 |
Pe când era Prim Secretar al Partidului Socialist Francez, François Mitterand a fost întrebat de [ citeste mai departe ]
Dan Duca 14 Feb la 10:06 |
"Asta este o ţară care a făcut vedete din toate pipiţele şi nu-şi respectă veteranii de [ citeste mai departe ]
Cristian Cojanu 14 Feb la 09:19 |
Din 40.000 de bucureșteni anunțați pe facebook au fost numărați la Protestul [ citeste mai departe ]
Alin Fumurescu 14 Feb la 00:41 |
… si nu, asta nu are nimic de-a face cu ecologia. Are de-a face cu politica. Mai exact, cu [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 13 Feb la 18:57 |
E şi-n Caţavencii.ro
Acum vreo cîţiva ani, cînd se bătea în apariţii la inundaţii cu pe [ citeste mai departe ]
Lucian Isar 13 Feb la 18:55 |
Economia Romaniei opereaza intr-o lume aflata in flux in care diferentele si nuantele conteaza. [ citeste mai departe ]
Costi Rogozanu 13 Feb la 16:38 |
Update. Nu rezist. Am auzit declarația lui MIrcea Toader (PDL): unul [ citeste mai departe ]
Bogdan Ciuclaru 13 Feb la 16:21 |
Transmitem alb-negru! De dragul contrastului. De alb se ocupa iarna. De negru...lopetile.
Primul [ citeste mai departe ]
Ionel Blănculescu 13 Feb la 14:02 |
Am cumpanit mult daca sa public pozitia mea referitor la, de ce falimentul Greciei ar putea sa [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 13 Feb la 07:18 |
Că Victor Ponta își asumă un discurs de învingător anticipat nu ar trebui să deranjeze prea [ citeste mai departe ]
Remus Cernea 12 Feb la 21:30 |
Un astronom grec, pe nume Aristarh din Samos, susţinea, prin anul 280 î.e.n., că [ citeste mai departe ]
| 1Felicitari! Nu pot sa spun mai mult! Felicitari!... | ||
| 2[...] Articol integral AICI ! [...]... | ||
BRUXELLES CERE PREMIERULUI SIE-UNGUREANU BLOCAREA URGENTĂ A PROIECTULUI ROŞIA MONTANĂ ÎN TIMP CE JIGODIA MIRCEA SANDU VREA SĂ VÂNDĂ NAŢIONALA CIANURAŢILOR RMGC!!! MARŞ AFARĂ, JAVRĂ ORDINARĂ!!! « Bmarinescu41's Blog la EXCLUSIV: Dovada că Mircea Sandu vrea să vândă naționala de fotbal către RMGC (facsimil)| 3@araders:deci oamenii din rosia montana sunt si nesimpli si necinstiti. la fel cei care din cand in cand in cand isi mai exprima opinia. in tara asta nimeni nu are voie sa zica ceva ce a zis si basescu... | ||
| 4@aura: asta am observat si eu, ca incet incet cei care se opun extind acuzatia de "platit", "vandut" si toate astea la absolut toata lumea, din tara sau din afara. In opinia lor se pare ca nu ai voie sa... | ||
| 5felicitari pentru farsa, a fost excelenta!cat despre aia care cred ca totul se reduce la Basescu, o mare... trezire la realitate; de ex materialul acesta e despre FRF.... | ||
| 6Eu as vota ca presedinte un om neangajat politic, cinstit, care se tine de cuvant si care, atunci cand bate cu pumnu-n masa, face liniste in jurul lui! De-un par eczamplu, propun candidatura vecinului... | ||
GAVRILACHE la Micul Prinţ nu mai e mic| Mihai Goţiu 24643 citiri |
| Costi Rogozanu 11812 citiri |
| Cristian Teodorescu 9810 citiri |
| Ciprian Domnişoru 8240 citiri |
| Remus Cernea 5521 citiri |
| Alin Fumurescu 4359 citiri |
| Cristian Bândea 3942 citiri |
| Constantin Creţan 3784 citiri |
| Dorin Tudoran 3771 citiri |
| Dan Duca 3746 citiri |
| Mihai Goţiu 7 postari |
| Cristian Teodorescu 4 postari |
| Costi Rogozanu 4 postari |
| Lucian Isar 3 postari |
| Ciprian Domnişoru 2 postari |
| Dorin Tudoran 2 postari |
| Cristian Cojanu 2 postari |
| Alin Fumurescu 2 postari |
| Constantin Creţan 2 postari |
| Daniel Oanta 2 postari |
| Mihai Goţiu 115969 citiri |
| Costi Rogozanu 62371 citiri |
| Cristian Teodorescu 50701 citiri |
| Alin Fumurescu 32221 citiri |
| Remus Cernea 22497 citiri |
| Ciprian Domnişoru 18768 citiri |
| Iulian Leca 18653 citiri |
| Dorin Tudoran 17691 citiri |
| Viorel Dobran 17119 citiri |
| Cristian Bândea 13957 citiri |
| Mihai Goţiu 41 postari |
| Cristian Teodorescu 27 postari |
| Costi Rogozanu 27 postari |
| Dorin Tudoran 17 postari |
| Constantin Creţan 11 postari |
| Alin Fumurescu 11 postari |
| Iulian Leca 10 postari |
| Viorel Dobran 10 postari |
| Ciprian Domnişoru 7 postari |
| Cristian Bândea 7 postari |
© 2009 VoxPublica.ro, o marca F5 Realitatea-Catavencu. Toate drepturile rezervate.
Strategy & Technology: PUBLYO
Marketing & Sales: Q2M
Raluca la
aura la
Norbi la
mac gregor la
probabil sunt tot “prietenii” de la SDI Media, ei se ocupa si de alte emisiuni, si le maltrateaza la fel de “elegant” ( geniul fotografiei- pe history, e una din ele)
2010-09-03 22:16:09 | Raporteaza
@dorian gray: ooo ce cuvant bland, maltrateaza…
2010-09-03 22:19:05 | Raporteaza
Edwin, cind te referi la profesionalismul emisiunii, cred ca de fapt ai vrut sa te referi la Fifth Gear. Dar poate, asa cum as vrea sa cred, ai vrut doar sa faci o referire la entertainment. Intr-adevar, la asta sint asa de tari pe cit poate fi un englez cu stomacul deranjat de la prea mult porridge. Vrei, insa, sa vezi ceva cu adevarat profi, te uiti la Tiff Nedell si ai lui. Unde nu e vorba de entertainment cit de profesionalism. Altefel, e doar o varianta mai evoluata, e adevarat, minunat povestita si pentru persoane mai mature, a genului 4Tuning: “Calinush Nebunul cu Dacia la 160km/h in centrul orasului Alba Iulia”. Sau a fanilor Legal Racing, posesori de Spark-uri. Considerind toate acestea, de ce te miri de traducerea imbecila a uni continut de gen? Comentatorii sint, probabil, la origine conetatori de sah. Traducatorii provin din traduceri legale. Si uite asa rRomanu’ e iar bun la toate. Asa de tipic…
2010-09-04 04:25:57 | Raporteaza
@The Wolfman: ai dreptate, din punct de vedere strict auto, Fifth Gear e mai serioasa, daca se poate spune asa, iar Tiff a fost un pilot profesionist cu performante decente la nivel mondial. Insa pe partea de entertainment TG sunt delicios de imbatabili…
2010-09-04 05:14:48 | Raporteaza
@edwin: scuze de Typing, laptop-ul sotiei imi deranjeaza gramatica si asa destul de precara…hahaha!
2010-09-04 08:02:01 | Raporteaza
Din pacate SDI face subtitrari pentru multe posturi TV inclusiv NG, le-am scris acum ceva timp si le semnalam greseli flagrante de traducere. Nu am primit nici un fel de feedback. Tipic romanesc!
2010-09-04 09:30:08 | Raporteaza
Top Gear e o panarama de emisiune (la ce sa te asteptsi de la niste englezi retarzi..). Dupa 3 minute de “dragalasenii” englezesti iti vine sa spargi televizorul.. probabil d’aia nu mai ai unu
2010-09-04 09:52:38 | Raporteaza
Lasa-i in pace. Nu te uita la Discovery, ce se difuzeaza la romani e o mare bataie de joc si nu prea difuzeaza descoperiri, decat emisiuni cu subiecte inutile. Oricum, Top Gear se vede cel mai bine pe net, fiindca aici nu exista subtitrare si nu zgarie ochiul cu prostia expresiilor banale romanesti.
2010-09-04 10:21:56 | Raporteaza
@Edwin Keleti:
Esti din categoria celor care se forteaza sa vada numai “jumatatea goala a paharului”, nu?
Pentru ca oricum ar fi tradusa emisiunea merita toate laudele si ar trebui sa le multumim celor ce o difuzeaza si la noi.
2010-09-04 14:40:50 | Raporteaza
@Catalin: ma rog, cred ca tu, de fapt, nu vezi paharul…mai citeste odata ce am scris. Pe urma mai vorbim…
2010-09-04 15:25:09 | Raporteaza
@Edwin Keleti:
Stai linistit ca am citit ce ai scris, desi articolul tau este dezlanat si fara sens.
Mai vorbim.. cand o sa ai un articol despre ceva interesant.
2010-09-04 22:34:20 | Raporteaza
@Catalin: asa sa fie!
2010-09-05 00:35:15 | Raporteaza