Mentenanţa limbii române – trecerea de la să-ţi fac şi să-ţi dreg la implementare

In sfarsit un articol bun si unde mai pui ca nu-l faceti vinovat pe Basescu!
Daca nu ma insel cineva a murit cu dorinta ca in limba noastra romaneasca sa nu mai intre aiurea neologismele .

Jos palaria! Nu numai pentru idei, dar si pentru forma in care au fost exprimate.
Am presimtirea ca acest articol genial va intra in manualele scolare, atunci cand ele nu vor mai fi doar o afacere. Bine ar fi ca acest lucru sa se intample cat mai repede!

Se-ntampla si-n prin alte parti ale lumii. Aglicismele, mai ales, seduc si sint folosite de vorbitorii lenesi sau neistruiti sau indiferenti.
Expresii gen belles opportunités de carrière, c’est quoi la joke?, checker les baggages, la job, c’est l’fun, le training, focuser, ca fait du sens, scheduler un meeting, break, lunch sint populare si-n franceza.
Traind la Montreal de cativa ani, unde lupta pentru pentru conservarea limbii franceze atinge uneori cote ridicole, ma amuza si mai tare calcul lingvistic.

Cand am ajuns aici, la cumparaturi, i-am multumit vanzatorului care mi-a raspuns candid bienvenue. M-am emotionat usor, gandindu-ma ce popor ospitalier, uite, imi zic, mi-a remarcat pronuntia si-a tinut sa-mi ureze bun venit in tara lui. Dupa cateva episoade similare mi-am dat seama ca de fapt era you’re welcome din engleza, …Si sint exemple de-asta cu sutele, evident, avand multe explicatii si cauze istorice.

In curand, veti lua un dus iar dupa un lunch copios veti avea o bere si-atunci lucrurile vor face sens.

Dom’ profesor…
“Achiesarea” e un neologism intrat in limba ramana la sfirsit sec. XIX. Pe filiera juridica. Care va dispare la fel ca turcismele si grecismele din Codurile Caragea/Calimach…

Cei pusi in discutie de catre autor nu sunt cu nimic mai breji decat osenii analfabeti din America care “merg la shoping” .

Domnule Teodorescu doua observatii:1.In Romania secretarele indiferent cum se vor mai numi vor fi asimilate cu …2.Implementare si realizare nu sunt sinonime.In timp ce implementare sugereaza introducerea sau adoptarea unei metode,tehnologii,teorii noi,realizare sugereaza rezultatul acestei introduceri.La fel cum in actul sexual se “implementeaza” ceva iar rezultatul acestui act poate fi o realizare diferita in fiecare caz particular (nasterea unui copil,pricopsirea cu o boala cu transmitere sexuala,sau pur si simplu o placere).Deci atentie cum “implementam” neologismele si ce sens le dam ca sa nu deformam adevaratul lor inteles!

@Strajnik: …care “va disparea” mon cher!; merci !

Excelent d.le ! Profesorii sunt vinovati si formatorii de opinie care… care uneori exact ei fac sa prolifereze asemenea barbarisme. Ieri primim de la ISJ Brasov un document pt noi profesorii in care ni se propuneau ” masuri remediale ” … am vocalizat amuzat multe minute.

@genche: Întâmplător lucrez chiar în ramura asta, ”remedială”, și chiar în Brașov (nu, nu v-am trimis eu docomentul de la ISJ). Fără să-i găsesc vreo scuză inspectoratului, presupun că expresia de care pomeniți vine de la minister, cu titlu obligatoriu. După obiceiul nostru de a prelua o terminologie ”europeană” (de lemn), fără să cârtim!
Presimt că totuși ”remediala” asta va avea o viață scurtă, chiar dacă ”măsurile”, ca atare, se vor ”implementa”.

Frumos și inspirat articol, domnule Teodorescu!
Îmi permit să adaug la inventarul dumneavoastră folosirea cuvântului ”a iubi”, acolo unde mai potrivit (în limba română) este ”a plăcea”. Așa aflăm că unii ”iubesc” să meargă la ski sau cu bicicleta, să facă shopping sau, și mai romantici, ”iubesc” berea, jocurile video, bucătăria românească, etc…

Nu`s ce s-a intimplat, dar s-a intimplat bine cu dom` Teodorescu; adica isi face jobul.
(Pe`n`ca in problemele de politica este mai nepriceput ca Geoana ori Ponta.)

@anamaria: Poate aveti dreptate. Cred ca nu. Si ISJ nu putea sa corecteze “minunea” ?? Daca io, prof provincial, o transmit tuturor si o “implementez” cu forta ?????

Nu a-ti citit ziarele domnule Teodorescu,nu sa intimplat nimic in viata politica din Ro. in ultimele 24 de ore.Numele GEOANA,PONTA,VINTU nu va spun nimic sau nu aveti voie sa abordati aceste subiecte.Daca presedintele Basescu miine stranuta inpotriva vintului,sa vezi atunci dictatura,mirlanie,betiv,incult.

a implementa e una, a realiza e cu totul altceva. si mai e cel putin inca o chifla de-asta daca nu doua. imi pare rau, de acord cu ideea dar te-ai grabit si a iesit o varza.

Indignarea dumneavoastra este justificata de realitatea mediatica romaneasca. Pe de alta parte, stiti foarte bine ca normele limbii literare sunt stabilite de uzul propriu-zis al limbii, iar lexicul este nivelul cel mai mobil al unei limbi. Astfel, ceea ce este folositor functionarii limbii va ramane.

@adriana
Adriana mama draga ,nu o fi citit Dl. Teodorescu ziarele ,dar mataluta nu prea ai citit decat cartea de telefoane si mersul trenurilor dupa ce greseali flagrante gramaticale ai facut in text. Ia vezi , stii ce spun?
Vezi sa nu vada si sponsorii si sa taie tainul.

@EEG: Daca nu sti,nu vorbi.Pentru un om care a parasit Ro.acum 26 de ani ,la virsta de 9 ani consider ca vorbesc si scriu mult mai bine ca multi dintre cei traiti si scoliti in Ro. Cereti scuze,dar nu cred ca sti ce inseamna.

@adriana: Hai ma lesi Adriana…daca nu “sti” vorbi/ scrie bine deoarece… de unde “sti” c ai inteles ce se scrie p’aci ??????????????? Atunci taci.

Adevarul e ca in afara de Traian Basescu nu stiu nici un politician care se exprima corect romaneste. Asa ca, mai lasati-ma cu Merkel a voastra!
Imi fac si eu meseria.

dom` Teodorescu,
“mentenanta” de ieri a fost facuta de niste cazuti la Bac;
@ 20 a scapat nestingherit de la Spitalul 9.

iar platforma functioneaza ca ochii mortului

‘Implementare’ versus realizare
Domnul Teodorescu e mai aproape de versiunea franceaza
(vezi Le Grand Robert)

OXFORD

implement n.
1 a tool, utensil, or other piece of equipment that is used for a particular purpose: garden
implements.
2 [mass noun] [SCOTS LAW] performance of an obligation. v. [with obj.] put (a decision, plan, agreement, etc.) into effect: the scheme to implement student loans.
DERIVATIVES
implementer n.
ORIGIN
late Middle English (in the sense ‘article of furniture, equipment, or dress’): partly from medieval Latin
implementa (plural), partly from late Latin implementum ‘filling up, fulfilment’, both from Latin implere ‘fill up’

(later ‘employ’), from in- ‘in’ + Latin plere ‘fill’. The verb dates from the early 18th cent.

implementation n. [mass noun] the process of putting a decision or plan into effect; execution: she was responsible

for the implementation of the plan.

_________________

Le Grand Robert

implémenter .
ETYM. 1975; empr. l’angl. to implement (1909) « exécuter, réaliser », spécialisé plus tard en informatique.

Anglic. Inform. Réaliser la phase finale d’élaboration (d’un système) de manière à permettre au matériel, aux
logiciels et aux procédures d’entrer en fonction. | Implémenter un nouveau système d’exploitation.

__________________

DUDEN – Das grosse Woerterbuch

im|ple|men|tie|ren [zu engl. to implement, eigtl. = aus-, durchführen, zu: implement = Werkzeug, Gerät, im Sinne von das, was dazu dient, etw. mit etw. anzufüllen < spätlat. implementum, Implement] (EDV):
(Software, Hardware o. Ä.) in ein bestehendes Computersystem einsetzen, einbauen u. so ein funktionsfähiges Programm (4) erstellen: Sie untersuchen und implementieren neue Software, entwickeln Lösungen für die Anwendungsprogrammierung (SZ 1. 3. 86, 88 [Anzeige]); Ü Das SRK implementiert … mit privaten mexikanischen Partnerorganisationen eine Reihe von Projekten in Mexiko (errichtet eine Reihe von Projekten, beginnt mit ihrer Durchführung; NZZ 23. 10. 86, 40).

Im|ple|men|tie|rung, die; -, -en (EDV): das Implementieren, Implementiertwerden: Entwicklung und I. neuer EDV-Systeme unter Berücksichtigung des organisatorischen Umfelds (SZ 1. 3. 86, 88); Ü … wo man … lange Jahre
umsonst auf die I. (die Durchführung) von UNO-Resolutionen gewartet hat (SZ 27. 3. 91, 49).

EDV [e:de:'fau], die; -: elektronische Datenverarbeitung.

Im|ple|men|ta|ti|on, die; -, -en [engl. implementation] (EDV): Implementierung: I. funktionstüchtiger Netzwerke
für Demonstrationen (Bund 11. 10. 83, 22).

multe vor avea, dupa cum ati anticipat, viata scurta!

Pentru ca Mihai Gotiu a “confiscat” miscarea “Occupy Conti…” si practica cenzura postarilor la editorialul sau, cred ca merita vazut si articolul din Napoca News: napocanews.ro/2../

Hmmm… nu mai au despre ce sa scrie!? Ce-ti e si cu scriitorii astia de la ziar? Se plictisesc in redactii ca n-au subiecte si mai iau din cand in cand subiecte tot discutate si publicate. Asa e cand nu iti scrii articolele dupa o documentare temeinica stand conectat la agentii serioase de presa. Astazi, astia scriu dupa ce mai vad pe la TV. Ca de altfel tot ce se face in tara asta. Tara „zgaiatului” in tembelizoare.

Limba este vie si flexibila. Trebuie sa se innoiasca permanent! Eu tocmai de asta cred ca avem nevoie: de cat mai multe neologisme! De o mentalitate noua, de sorginte externa. Imi amintesc de seminariile de filozofie din facultate: atunci auzisem despre teoria conform careia noi gandim cum vorbim si nu invers. Si daca gandind romaneste facem „cacatul praf”, pardon , scuzati de expresie(sic!), pai atunci sa vorbim dracului alta limba ca doar, doar ne-om eleva si noi oaresice.

Stimate domnule prof.Teodorescu
Eruditia dv.ma-a cucerit si de aceea indraznesc sa va cer un favor suplimentar pentru a-mi lamuri o foarte veche dilema ;
– Oare din ce limba a fost importat cuvantul”NASOL” pe care l-am intalnit in primele randuri din articol si cam ce semnificatie are. Aorde !

Decat sa citesc mizeriile (provine din lat. miseria si fr. misère) scrise de Cristian Teodorescu mai bine stau singur pe forumul meu si citesc ce am publicat. Prefer sa ma prostesc singur decat sa ma prosteasca altii. Care vrea sa stea cu mine si sa ne prostim din ce in ce mai rau e invitat sa isi arunce o privire pe injurapoliticia../
E posibil sa gasisti ceva, despre cineva, de care voi sa nu fi stiut.

Si domnule Cristian Teodorescu, daca scrieti un articol si nu raspundeti oamenilor care comenteaza pe baza articolului scris de dumneavoastra credeti ca impuneti respect si credibilitate? Presa ar trebui sa fie a IV-a (asa se scrie corect) putere in stat nu a cincea osie de la caruta aservita unor oameni de afaceri, oameni politici sau unui “serviciu secret”.

P.S. Imi cer scuze dar azi nu am avut diacriticile (daca sti ce inseamna) la mine.

Domunule Cristian Teodorescu,

Pe vremea când dvs. eraţi elev, încă se mai făcea scoală în România. Sunt foarte neplăcut surprinsă de faptul că, o persoană “şcolită” ca dvs. se poate apuca să scrie un articol ca acesta, care într-adevar (cu cratimă că aşa am învăţat eu la SPIRU HARET)s-a vrut unul de educare a populaţiei, fără să dea “un search” în DEX şi să descopere că:

IMPLEMENTÁ, implementez, vb. I. Tranz. A pune în practică, în funcțiune, a aplica; a integra; a îndeplini, a realiza. – După engl. implement.
Sursa: DEX ‘98

şi

REALIZÁ, realizez, vb. I. Tranz. 1. A aduce (ceva) la îndeplinire, a face să devină real; a atinge (un scop), a înfăptui. 2. Spec. A crea, a plăsmui o operă de artă. ♦ Refl. (Despre o persoană, mai ales despre un artist) A se dezvolta pe deplin, a se desăvârși, a-și pune în valoare capacitatea de creație. 3. A obține, a dobândi, a câștiga (ceva); a încasa prețurile (la mărfurile vândute). 4. A-și face o idee precisă despre…, a reuși să înțeleagă, să pătrundă înțelesul unui lucru. [Pr.: re-a-] – Din fr. réaliser.
Sursa: DEX ‘98

în afară de faptul că sunt doar pe alocuri sinonime, sunt unul “neaoş” englezesc şi al doilea “neaoş” franţuzesc.

Este foarte trist ce se întâmplă în ţara asta…
Profesori nu mai avem, iar cei existenţi majoritatea abia dacă au luat notă de trecere la titularizare şi vor salarii mari ca să îi înveţe pe copii ceea ce ei nu ştiu…
Formatorii de opinie şi exemple de urmat au ajuns să fie Simona Senzual, Andreea Tonciu şi alte “piţipoance” care câştigă mii de euro doar pentru că defilează dezbrăcate pe la televizor spre deosebire de mine care mi-am tocit coatele pe băncile şcolilor şi pentru munca intelectuală pe care o prestez de obicei mai mult de 8 ore pe zi, primesc un salariu de căcat (acest cuvânt există în Dicționar ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a II-a revăzută şi adăugită, Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, Editura Univers Enciclopedic, 2005).
Şi atunci mă întreb ce este mai grav: faptul că folosim neologisme sau faptul că nu mai scriem cu cratimă ca să nu mai zăpăcim copii?
Trist…foarte trist…

de cuvantulHEMORAGIE CE ZICETI??IL SPUNEA nastase ….in loc de adunare adunatura……HEMORAGIE vine din medicina,cu SANGE……………nu cu multe cuvinte ………..

Cea mai tare e “nu face sens” (to make sense) si cea mai comuna e “target” (in loc de tinta). Nu m-ar mira sa apara “nu e nici un punct” (there’s no point = nu are rost).

Gasesc interesant articolul, dar nu trebuie uitat faptul ca limba oricarei tari e intr-o continua transformare. Practic, limba romana vorbita acum 400 de ani e departe de ceea ce vorbim in prezent, neologismele fac parte din vocabular, dictionarele sunt revizuite permanent, mai ales in acest secol unde calatoria si comunicatia mondiala a atins cote de nebanuit. Chiar daca unele din aceste neologisme vor ramane, iar altele nu, e cert ca limba vorbita va fi intr-un proces de transformare etern. Personal, nu ma deranjeaza cand cineva spune ca are o oportunitate in loc de un prilej, sau ca Indonezia a fost de un Tzunami in loc de un val de port.

Dar despre “aplicat” (pentru o bursa, de pilda) ce ziceti? Sau despre traducerea ad litteram a englezescului “to make the difference”? Da, limba este vie, creste si se dezvolta, absoarbe si elimina cuvinte, dar…

Eu am multi ani de multinationala, dar de ‘avizanja’ si ‘achiesa’ n-am auzit…
Si e bine sa invatam de feedback, pentru ca in mintea romanului, ‘raspunsul’ nu face parte din comunicare… ci e ceva ‘optional’…
Pe de alta parte, mi se pare normal, o limba evolueaza, preia neologisme, se schimba, e vie continuu!

@Victoras de la oras:
Victoras,ce dreaqu vorbim … Ai uitat de “Sulaina channel”?
Ca sa nu mai vorbim de alt bou;cel cu …”Aviara Gripa”!
Astia ne conduc,bade!

[...] voxpublica.real../. Like this:LikeBe the first to like this post. ← Previous post Cauta [...]