Nobel pentru literatură 2011. Tomas Tranströmer

Leat cu mosh Iliescu…

Bine ca nu i-a dat lu’ Cântareţu ! Era culmea.

Ceva mai mult aici:

ifile.it/go2bqi/ebooksclub.org__Selected_Poems__Penguin_modern_European_poets_.l_zox2j2k1ox1nx31.pdf

Si aici:

ifile.it/9kwpt5/ebooksclub.org__The_Winged_Energy_of_Delight__Selected_Translations.l_zox2j2k1ox1nx31.pdf

“Ca o primă concluzie: o lovitură pentru editori.”

stangistul din Rogozanu iese la iveala in ultimul minut, administrandu-si un sut puternic in propriul picior drept. Din pacate, ura fata de cei care fac bani nu l-au lasat sa se bucure de victorie la sfarsitul unui articol decent.

@Dl.Rogozanu
trebuia sa faceti un mic efort si sa traduceti biografia poetului!Chiar daca romanul s-a nascut poet,asta nu inseamna ca s-a nascut si lingvist.
Fiti un adevarat om de stanga si faceti un pustiu de bine proletarilor si casnicelor care vor citi aceasta postare!

@Mircea:

Bilboard zice despre el ca e “cantaretul” care n-a cantat nicio nota muzicala toata viata lui…

@tamara’s nephew
Ar fi poate si mai bine daca un om de dreapta beshissta (sancki, care drepta? asta-i o strutzokamila populista!)
ar reusi sa traduca cartile ale caror links le-am adaugat eu in postarile mele 3 si 4?
Ce ziceti domnule beshisst neandhertalian, domnule pitecantropus besshescus?
Ce ziceti, va incumetati la o astfel de lucarare (work)?
Sunteti in stare sau nu?
ca-n romana aveti un vocabular cam de 200 cuvinte (words):
geoana, alifie, uslasi, mamicutza, crin, mioritici, bere la pet etc
Poate va transformati domnule intr-un poet rafinat si asta dupa aceasta munca ascetica de traducere dificila?!

Noua Dreapta

O excelenta poezie, cu amintirea unui exceptzional creator (Joseph) Haydn

a l l e g r o
After a black day, I play Haydn,
and feel a little warmth in my hands.
The keys are ready. Kind hammers fall.
The sound is spirited, green, and full of silence.
The sound says that freedom exists
and someone pays no taxes to Caesar.
I shove my hands in my haydnpockets
and act like a man who is calm about it all.
I raise my haydnflag. The signal is:
“We do not surrender. But want peace.”
The music is a house of glass standing on a slope;
rocks are flying, rocks are rolling.
The rocks roll straight through the house
but every pane of glass is still whole.

bine le-au facut editurilor. cu o zi inainte de a fi premiata Herta Muller, cartile ei costau 5 lei. la 10 minute dupa ce s-a anuntat premiul, Polirom a ridicat pretul de zece ori

cacamash sa ma c.a,k , nu l-a luat cacartarĂSCU?

las’ , la anu’, ce zici bah, netoate,BOS,GORE, Nobel doesn’t ‘loveS’ LINGAII, DOES HE?

@poet-nobel-noua-dreapta
barza,viezure,branza,manz!Multumit?

@cartarescu’s nephew
nu te supara,dar esti exemplarul perfect de roman mioritic!
In mod cert provii din parinti campioni si ai un pedigree de invidiat.
PS-nu-mi spune ca nu-ti place gratarul la iarba verde si berea la pet,ca nu te cred!(semintele incluse)

The Couple
(from the Half-finished Heaven 1962)

They switch off the light and its white shade
glimmers for a moment before dissolving
like a tablet in a glass of darkness. Then up.
The hotel walls rise into the black sky.

The movements of love have settled, and they sleep
but their most secret thoughts meet as when
two colours meet and flow into each other
on the wet paper in a schoolboy’s painting

It is dark and silent. But the town has pulled closer tonight.
With quenched windows. The houses have approached.
They stand close up in a throng, waiting,
a crowd whose faces have no expressions.

Si o alta poezie a ‘premiatului’ (Nobel)

the scattered congregation
1
We got ready and showed our home.
The visitor thought: you live well.
The slum must be inside you.
2
Inside the church, pillars and vaulting
white as plaster, like the cast
around the broken arm of faith.
3
Inside the church there’s a begging bowl
that slowly lifts from the floor
and floats along the pews.
4
But the church bells have gone underground.
They’re hanging in the sewage pipes.
Whenever we take a step, they ring.
5
Nicodemus the sleepwalker is on his way
to the Address. Who’s got the Address?
Don’t know. But that’s where we’re going.

@tamara’s nephew
bravo, ‘enumerare’ foarte reusita:
varza (politic populara verde), branza (beckalist-beshisst populara) etc;
uitasem sa amintesc la postarea 8 despre gratar/gratare ,
alt ‘concept’ important al domniei tale

@poeti-nobel
vad ca studiezi poezia pe Wikipedia ceea ce nu este neaparat rau.Poate iei si tu Nobelul.

io am un pedigree care ajunge la han tatar, se stie ca sunt bos goretele blogului!şi mare şampion!sa moara teochieş ca nu-i aşa!

@netotu lu tamara, ce pizdamti vrei?

@16-clona social democrata(dar nu suedeza)

@basescu
sa inteleg ca si tu ai votat Geoana presedinte?

@basescu:

Nu te pune cu el, e idiot.

@andra
daca ai fi o MILF reusita nu te-as intelege,dar in mod cert esti o granny nereusita,asa ca te inteleg!

Asta e, in afara celor 200 cuvinte ‘base’ ale domnului @tamara’s nephew (nepotu’) mai apar si Categoriile.
Nu sunt Categoriile lui Aristotel sau Porfir sau Boethius sau Abelard sau Duns Scot sau Suarez,
sunt mai cunoscutele de catre contemporani categorii XXX:
vestitele Milf, granny etc.

Domnul nepotu’ ar merita un abonament la 10 pachete diversificate, sa stea cumintzel si autosatisfacator in fata show (5 minime pe zi), sa mai ierte blogurile vox de injuria sa simpla, barbara si marginal mahalagista (adica primitiv beshissta)

@poeti-nobel
vai nobele(sic) poet,au stii matale de aiste scarbavnice cuvinte,arza-le-ar focu’?
Cugetam ca straine-s de tine alde Milf si grannies,nicicand gandit-am ca ti-s aproape de simtire un Hustler sau un biet Redtube.
Sau faci ca cel ce spune:”om sunt si nimic din ceea ce-i omenesc nu mi-i strain”?
PS-trannies iti spune ceva sau deux piece-ul ce-l porti pe seara,o poveste ne poate insira?

@poeti-nobel-noua-dreapta:
” geoana, alifie, uslasi, mamicutza, crin, mioritici, bere la pet etc

Ca sa te gaseasca gaseasca google mai usor trebuie sa bagi cat mai multe cuvinte cheie. Iti recomand:
“prostanacu, dabuleni, presedinte decat o noapte, bidoane goale,porumbacu, tantalaul, uslinosi,vantu, felix, hidrant, golanas, batistuta “.
PS. Ce probleme ai cu alifia ? In orice caz n-o baga la keywords, o sa ai probleme!

@Mircea
salut prietene!
Trista lume cu triste apucaturi traieste pe meleagurile virtuale.
Poeti-nobel,timizi si pudici dar cu aplecari spre pedofilie,femei ca @andra cu complexitati politicienesti dar cu aplecare spre desfranare cu USL-ul,animatori ca @cartarescu’s nephew cu scatologice cuvinte si porniri etc.
Tu-ti dai seama ca daca astia colcaie acum ce va sa fie daca printr-un paradox(foarte real dealtfel)ajunge-va USL-ul cu Pc in coada la putere?
Ca sa ne mentinem linia poetica,inchei cu “se sparie gandul…”
Ps-poetul-nobel este de vina pentru poetica pornire ce curge din tastele-mi.

@tamara + postack mircea

Mari lichele mitocanesti suntetzi voi 2 pretini, unicate de blog, voi baschesculitzilor, scarba blogurilor.
V-am dat poezie rara si voi tot cu scrboseniile voastre.

Nu-i nimic, in viitor sper sa vina peste voi Duba aspra, sa va fragezeasca mitocania

@poeti-nobel:

Trebuie sa iei partea buna a lucrurilor: prezenta netotului, a lui Mircea sau Victor L e amintirea necesara a ceea ce inseamna Basescu si PDL. Citindu-i, imi amintesc mereu ca exact asa se comporta si Base si intreg PDLul si ca oricine, dar chiar oricine va fi mai bun si decat Base, si decat PDL|!

In fond, oricine posteza aici e macar putin peste nivelul netotului.

@am fost postac PDL dar m-am desteptat
Corect

(dar au mare continuitate postcii astia, vreo 4-5 ani minimum, cat un job lung oriunde)