![]() | Radu Pavel Gheo, interviu: “La un moment dat oboseşti să-ţi mai doreşti ceva pentru altceva”vezi toate articolele de Eugen Istodor08 Jul 2010 la 07:23 5 comentarii 358 vizualizari. |
Inca o carte misto scrisa de Radu. “Noapte buna, copii”
Ce e in capul tau?
De-a lungul anilor am strîns tot felul de lucruri, claie peste grămadă. Credeam că odată or să se lege într-un întreg coerent, dar mă tem că interiorul ţestei îmi seamănă cu apartamentele în care bătrîne singure adună pungi de plastic, ziare, farfurii ciobite şi capete de aţă. Nu pot ordona nimic, praful şi uitarea se depun peste tot, toate se înghesuie şi orice caut, nu găsesc. Ceea ce ştiu nu mă mulţumeşte, iar ceea ce nu ştiu şi aş putea afla mă sperie.
De ce esti asa cum esti?
Nu m-am gîndit niciodată. Astrele, zodia, comunismul, părinţii… nu ştiu, dar nu cred că e vina mea. Poate fiindcă ori de cîte ori am făcut ce mi-am dorit, mi-am dat seama că voiam altceva. Iar la un moment dat oboseşti să-ţi mai doreşti ceva pentru altceva.
Cum ai vrea sa fii?
După ce am bombănit atîta, ce să zic? Tot eu, aşa cum mă ştiu, dar într-o variantă îmbunătăţită, mai nepoluantă şi mai performantă. Cu plămîni mai buni, memorie mai bună, rezistenţă mai mare.
Ti-ai conturat o identitate ca om? Iti foloseste la ceva in lumea asta?
Mi-am conturat identitatea, da. Mă recunosc în oglindă, oameni al căror nume îl ştiu sau nu-l ştiu mă salută şi îmi spun pe nume, am o grămadă de documente în care scrie că eu sînt eu, că am absolvit ceva sau am plătit ceva. Pentru lumea asta se pare că e suficient.
Povesteste-ti, in 3 rinduri, viata.
Copilărie frumoasă, într-un sat unde era mereu vară. Liceu cu internat mohorît, armata obligatorie (bonus: dosar la Securitate), Facultatea de Litere. Alina. Cu Alina în Timişoara, Iaşi, Timişoara, Iaşi, Statele Unite, Timişoara. Editura Polirom. Alina. Cărţi publicate, articole, traduceri, frustrări. Alina.
Povesteste-ti, in 5 rinduri cartea.
Erau odată patru prieteni. Trei ei şi o ea. Se întîlneau vara la ţară, la bunici, şi credeau că lucrurile vor rămîne veşnic aşa. Apoi au crescut mari, dar nu destul de mari. Au încercat să să fugă din România comunistă în Occident. Au fost prinşi. A fost urît. După aceea au fost ispitiţi şi au mai şi cedat. S-au îndepărtat unii de alţii, au trăit, au iubit şi uneori au murit. Au ajuns în America sau în Moldova, dar niciodată n-a mai fost ca odinioară. Ăsta e Noapte bună, copii!: joaca s-a terminat pentru totdeauna.
Cum e lumea din jur? Cum e Romania? Ce-ti da siguranta?
Lumea e aşa cum a fost dintotdeauna: şi aşa, şi altminteri. O judec din spirit de imitaţie, dar asta n-o să schimbe nimic.
România? România ştiu mai degrabă ce nu e: nu e o ţară. E o adunătură de oameni pe care nu-i leagă nimic şi care, cînd nu se străduiesc să fugă de aici, trăiesc din rîcă şi pizmă.
De ce traiesti?
Nu ştiu. E un dat.
De ce nu te sinucizi?
De ce să mă? Nu mă grăbeşte nimeni de la spate.
Ce carti, dintre cartile mari vorbesc, nu vei citi vreodata?
Probabil Coranul, fiindcă radicalii musulmani spun că singura variantă autentică a Coranului e cea în limba arabă. Şi dacă zic ei aşa, îi cred. Astfel pot să tai cu inima uşoară o carte de pe listă. Bănuiesc că n-o să învăţ limba arabă vreodată.
Care-i cartea ta de suflet, cu care nu prea-ti vine sa te lauzi?
Cartea mea de suflet e Maestrul şi Margareta, romanul lui Bulgakov, dar cu ea mă pot lăuda liniştit. Lecturi ruşinoase bănuiesc că am avut şi eu, ca toată lumea, dar pot să mă laud şi cu ele. Nu-mi vine acum nici un exemplu în minte, dar pot explica printr-o paralelă: cu cinematografia. Unul din personajele mele din roman e implicat în industria cinematografiei porno, iar ideea mi-a venit datorită (nu din cauza!) faptului că am studiat intens domeniul respectiv. Cu alte cuvinte, am văzut sute de filme de gen, am citit biografii de actori şi actriţe de filme pentru adulţi, am studiat detalii despre tehnica cinematografului porno. Iar dacă spun liniştit asta, cu ce carte crezi că n-aş îndrăzni să mă laud?
Crezi in extraterestri?
Da.
Magie, vraji, ce gust au pentru tine? Ti s-a ghicit in palma?
Se petrec în cer şi pe pământ mai multe lucruri de câte-a visat filozofia mea…
(În palmă mi-a ghicit în 1991, la Costineşti, o ţigancă bătrînă. Alina m-a avertizat să nu accept, dar eu m-am încăpăţînat. La urma urmei, îmi ceruse doar cinci lei. Şi apoi, ca să mă scape de o vrajă rea, mi-a zis că trebuie să-mi facă o dezlegare cu o bancnotă de o sută de lei. Desigur, am rămas fără bancnotă, dar cu o dilemă: m-o fi dezlegat, nu m-o fi dezlegat?)
Vezi viitorul intr-o Putere a Rusiei si a Chinei?
Cu spaimă, da. Dacă aş avea totuşi de ales, o să prefer întotdeauna puterea Statelor Unite.
Cum arata viitorul tau? Dar al lumii?
Nu m-am gîndit şi nici nu fac eforturi să mă gîndesc la asta. Mă străduiesc să îmi grijesc viitorul, ca să arate cît de cît suportabil, dar nu vreau să fac previziuni. M-ar deprima. Mă tem să nu arate ca în bancul ăla cu „cine-i mic, negru şi bate la uşă”.
Supranaturalul te bintuie? De ce?
Nimic nu bîntuie mai rău ca naturalul. Îl simţim cu toţii – chiar mult prea bine. Cu supranaturalul sînt deocamdată în relaţii bune: e discret şi niciodată strident. Mă limitez la cîte un acces scurt de telepatie, cînd şi cînd. Dar nu ştii niciodată ce aduce viitorul (decît dacă eşti profet sau ghicitor, natural!).
Incalzirea globala a existat pentru tine? Cum?
Nu există încălzire globală. Există doar un mit lansat cu ajutorul unui om politic, bun propagandist, şi un proces de tipul self-fulfilled prophecy: dacă vrei să crezi că vine încălzirea globală, găseşti dovezi cu duiumul. Ca şi pentru ideea contrară. A, şi o grămadă de bani care se cheltuie în lupta pentru pace şi pentru răcirea încălzirii globale.
Ti-e frica de Criza? Cum te adaptezi?
Mi-e o frică groaznică. Dar o să mă adaptez firesc, ca la toate crizele prin care am trecut din 1969 încoace: o să mă pun într-un colţ şi-o să aştept să treacă.
Ce inseamna credinta pentru tine? Ce-nseamna Dumnezeu?
Pas. E prea greu. Încă mă chinui să mă desluşesc.
Etichete: am citit biografii de actori şi actriţe de filme pentru adulţi, am o grămadă de documente în care scrie că eu sînt eu, am rămas fără bancnotă, am studiat detalii despre tehnica cinematografului porno. Iar dacă spun liniştit asta, am văzut sute de filme de gen, armata obligatorie (bonus: dosar la Securitate), articole, aşa cum mă ştiu, au iubit şi uneori au murit. Au ajuns în America sau în Moldova, au trăit, bun propagandist, că am absolvit ceva sau am plătit ceva. Pentru lumea asta se pare că e suficient. Povesteste-ti, ca la toate crizele prin care am trecut din 1969 încoace: o să mă pun într-un colţ şi-o să aştept să treacă. Ce inseamna credinta pentru tine? Ce-nseamna Dumnezeu? Pas. E prea greu. Încă mă chinui să, ca să arate cît de cît suportabil, ca să mă scape de o vrajă rea, ca toată lumea, Ce e in capul tau? De-a lungul anilor am strîns tot felul de lucruri, ce gust au pentru tine? Ti s-a ghicit in palma? Se petrec în cer şi pe pământ mai multe lucruri de câte-a visat filozofia mea... (În palmă mi-a ghicit în 1991, ce să zic? Tot eu, cînd nu se străduiesc să fugă de aici, cînd şi cînd. Dar nu ştii niciodată ce aduce viitorul (decît dacă eşti profet sau ghicitor, claie peste grămadă. Credeam că odată or să se lege într-un întreg coerent, comunismul, copii!: joaca s-a terminat pentru totdeauna. Cum e lumea din jur? Cum e Romania? Ce-ti da siguranta? Lumea e aşa cum a fost dintotdeauna: şi aşa, cu care nu prea-ti vine sa te lauzi? Cartea mea de suflet e Maestrul şi Margareta, cu ce carte crezi că n-aş îndrăzni să mă laud? Crezi in extraterestri? Da. Magie, da. Dacă aş avea totuşi de ales, da. Mă recunosc în oglindă, dar asta n-o să schimbe nimic. România? România ştiu mai degrabă ce nu e: nu e o ţară. E o adunătură de oameni pe care nu-i leagă nimic şi care, dar cu ea mă pot lăuda liniştit. Lecturi ruşinoase bănuiesc că am avut şi eu, dar cu o dilemă: m-o fi dezlegat, dar eu m-am încăpăţînat. La urma urmei, dar într-o variantă îmbunătăţită, dar mă tem că interiorul ţestei îmi seamănă cu apartamentele în care bătrîne singure adună pungi de plastic, dar niciodată n-a mai fost ca odinioară. Ăsta e Noapte bună, dar nu cred că e vina mea. Poate fiindcă ori de cîte ori am făcut ce mi-am dorit, dar nu destul de mari. Au încercat să să fugă din România comunistă în Occident. Au fost prinşi. A fost urît. După aceea au fost ispitiţi şi au mai şi cedat. S-au îndepărtat unii de alţii, dar nu vreau să fac previziuni. M-ar deprima. Mă tem să nu arate ca în bancul ăla cu „cine-i mic, dar pot explica printr-o paralelă: cu cinematografia. Unul din personajele mele din roman e implicat în industria cinematografiei porno, dar pot să mă laud şi cu ele. Nu-mi vine acum nici un exemplu în minte, dintre cărţile mari vorbesc, Facultatea de Litere. Alina. Cu Alina în Timişoara, farfurii ciobite şi capete de aţă. Nu pot ordona nimic, fiindcă radicalii musulmani spun că singura variantă autentică a Coranului e cea în limba arabă. Şi dacă zic ei aşa, frustrări. Alina. Povesteste-ti, găseşti dovezi cu duiumul. Ca şi pentru ideea contrară. A, iar ceea ce nu ştiu şi aş putea afla mă sperie. De ce esti asa cum esti? Nu m-am gîndit niciodată. Astrele, iar ideea mi-a venit datorită (nu din cauza!) faptului că am studiat intens domeniul respectiv. Cu alte cuvinte, Iasi, îi cred. Astfel pot să tai cu inima uşoară o carte de pe listă. Bănuiesc că n-o să învăţ limba arabă vreodată. Care-i cartea ta de suflet, îmi ceruse doar cinci lei. Şi apoi, în 3 rînduri, in 5 rinduri cartea. Erau odată patru prieteni. Trei ei şi o ea. Se întîlneau vara la ţară, într-un sat unde era mereu vară. Liceu cu internat mohorît, la bunici, la Costineşti, mai nepoluantă şi mai performantă. Cu plămîni mai buni, memorie mai bună, mi-a zis că trebuie să-mi facă o dezlegare cu o bancnotă de o sută de lei. Desigur, mi-am dat seama că voiam altceva. Iar la un moment dat oboseşti să-ţi mai doreşti ceva pentru altceva. Cum ai vrea sa fii? După ce am bombănit atîta, natural!). Incalzirea globala a existat pentru tine? Cum? Nu există încălzire globală. Există doar un mit lansat cu ajutorul unui om politic, negru şi bate la uşă”. Supranaturalul te bintuie? De ce? Nimic nu bîntuie mai rău ca naturalul. Îl simţim cu toţii – chiar mult prea bine. Cu supranaturalul sînt deocamdată în relaţii bune: e discret, nu găsesc. Ceea ce ştiu nu mă mulţumeşte, nu m-o fi dezlegat?) Vezi viitorul intr-o Putere a Rusiei si a Chinei? Cu spaimă, nu vei citi vreodata? Probabil Coranul, o să prefer întotdeauna puterea Statelor Unite. Cum arata viitorul tau? Dar al lumii? Nu m-am gîndit şi nici nu fac eforturi să mă gîndesc la asta. Mă străduiesc să îmi grijesc viitorul, o ţigancă bătrînă. Alina m-a avertizat să nu accept, oameni al căror nume îl ştiu sau nu-l ştiu mă salută şi îmi spun pe nume, părinţii... nu ştiu, praful şi uitarea se depun peste tot, Radu Pavel Gheo, rezistenţă mai mare. Ti-ai conturat o identitate ca om? Iti foloseste la ceva in lumea asta? Mi-am conturat identitatea, romanul lui Bulgakov, şi altminteri. O judec din spirit de imitaţie, şi credeau că lucrurile vor rămîne veşnic aşa. Apoi au crescut mari, şi o grămadă de bani care se cheltuie în lupta pentru pace şi pentru răcirea încălzirii globale. Ti-e frica de Criza? Cum te adaptezi? Mi-e o frică groaznică. Dar o să mă adaptez firesc, şi un proces de tipul self-fulfilled prophecy: dacă vrei să crezi că vine încălzirea globală, Statele Unite, timisoara, Timişoara. Editura Polirom. Alina. Cărţi publicate, toate se înghesuie şi orice caut, traduceri, trăiesc din rîcă şi pizmă. De ce traiesti? Nu ştiu. E un dat. De ce nu te sinucizi? De ce să mă? Nu mă grăbeşte nimeni de la spate. Ce carti, viata. Copilărie frumoasă, vrăji, ziare, zodia


Costi Rogozanu azi la 16:59 |
Cu Victor Ponta s-au strîns deja destule: rămîne principala problemă a noii legi electorale. [ citeste mai departe ]
Tudor Darie azi la 15:27 |
Așa a fost să fie ca eu să fiu persoana responsabilă din partea Guvernului pentru susținerea [ citeste mai departe ]
Iulian Leca azi la 15:15 |
Altfel, imi imaginez ca multi vor vota cu mana taiata. Ce vremuri.... macar odata cineva ameninta ca [ citeste mai departe ]
Laura Cernahoschi azi la 12:30 |
Update: Grăjdan a fost demis. De aici semnul întrebării din titlu. Oricum, încă o lovitură de [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu azi la 10:16 |
A cotit cu dibăcie Băsescu la întrebarea ziariştilor dacă se mai întîlnesc cu el la [ citeste mai departe ]
Irina Zamfirescu 23 May la 16:13 |
Bucureștiul pare că ar fi inepuizabil. Construcții P+inifinit, spații verzi transformate în [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 23 May la 15:30 |
Uninominalul pur, în forma adoptată ieri de Parlamentul României, e o mare mizerie. Argumentele [ citeste mai departe ]
Elena Vijulie 23 May la 14:29 |
Legea privind sistemul electoral majoritar uninominal a trecut ieri de Camera Deputaţilor, după ce [ citeste mai departe ]
Costi Rogozanu 23 May la 14:22 |
Ce e în neregulă cu POSDRU? Am tot fost avertizaţi că face Comisia Europeană verificări. [ citeste mai departe ]
Laura Cernahoschi 23 May la 12:10 |
Apare doar la emisiuni cu Gâdea, Alesandra Stoicescu sau duminicale de cancan, unde nu i se vor [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 23 May la 10:00 |
Uninominalul pur şi dur la care a visat Traian Băsescu pe vremea cînd era pe val s-ar putea [ citeste mai departe ]
Cristian Cojanu 23 May la 09:54 |
From Romania with Art,
25 mai, ora 21.30, Grădina Verona
Pe 25 mai, de Noaptea Albă a Galeriilor, [ citeste mai departe ]
Iulian Leca 23 May la 04:30 |
Cea mai mare critica adusa sistemului electoral ce tocmai a trecut si de Camera Deputatilor e ca [ citeste mai departe ]
Dorin Tudoran 22 May la 22:27 |
Prima lună de după o căsătorie este numită ”luna de miere”. Prima lună a [ citeste mai departe ]
Alin Fumurescu 22 May la 19:36 |
… s-au inmultit atacurile impotriva lui Basescu pe ultimul front ramas disponibil – [ citeste mai departe ]
Ciprian Şiulea 22 May la 18:11 |
Astăzi USL a demonstrat că tot ceea ce a spus în ultimii cîţiva ani împotriva PDL nu a fost [ citeste mai departe ]
Elena Vijulie 22 May la 14:19 |
Premierul Victor Ponta şi ministrul afacerilor europene Leonard Orban au anunţat ieri că [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 22 May la 12:06 |
Monica Macovei susţine că guvernul Ponta, despre care premierul spune că e cel mai curat, e cel [ citeste mai departe ]
Ciprian Domnişoru 22 May la 04:22 |
Întrebat despre participarea financiară a României la achiziționarea de către NATO a unor [ citeste mai departe ]
Costi Rogozanu 21 May la 21:55 |
Nişte fapte. Traian Băsescu s-a întîlnit ieri cu vice-preşedintele Chevron, compania care vrea [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 21 May la 19:43 |
Nu mai e doar o impresie de început de campanie. Ci o confirmare: Emil Boc a evitat până în [ citeste mai departe ]
Constantin Creţan 21 May la 19:05 |
În ţara în care Eminescu, Creangă, Caragiale şi Preda n-au fost absolvenţi ai vreunei [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 21 May la 18:20 |
Useliştii au început ofensiva de vară puţintel mai devreme, presaţi de calendarul [ citeste mai departe ]
Costi Rogozanu 21 May la 15:38 |
Alegerea dintr-un tur a primarului generează tot felul de efecte secundare. De exemplu, negocierea [ citeste mai departe ]
Stelian Tănase 21 May la 12:17 |
Traian Băsescu aflat la Chicago, printre români, a profitat că se afla departe de casă şi [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 21 May la 11:00 |
Am văzut și români care (încă) îl iubesc pe Traian Băsescu. E drept, nu în România. Trebuie [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 21 May la 10:03 |
Şi ducîndu-se dumnealui Traian sin Băsescu la sfat în cele străinătăţi l-au însoţit alai, [ citeste mai departe ]
Costi Rogozanu 20 May la 15:44 |
Săptămîna asta cele mai discutate probleme au fost cîinii vagabonţi, curăţenia oraşului, [ citeste mai departe ]
Constantin Creţan 20 May la 12:38 |
Fostul ministru german al apărării a ieşit din politică şi a pierdut titlul de doctor în urma [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 20 May la 10:15 |
Înainte de începerea festivităților de lansare a candidaților USL la Consiliul Județean și [ citeste mai departe ]
| 1@Raza x ce ai patit pasarel?Te dezamageste dl.Leca? Imi pare rau pentru tine!Sincer! PS-te-am intrebat daca ai idee din ce cauza sobolanii sunt imuni la radiatii.Vrei sa-mi spui ceva din experienta... | ||
| 2@StimaNoastra ! revin:sau te-as lega la stalpul infamiei din centrul Alexandriei(TR) cu doua legaturi de praz,legate de gat.... | ||
| 3Iuliane, lasa scrisu' pentru altii!!!... | ||
| 4@StimaNoastra ! offff,ma temeam ca va veni si clipa asta!Clipa cand un roman verde si patriot o sa-si dea cu parerea despre mine. Vai ce durere imi pricinuiesti! Trebuie sa-mi reneg radacinile unguresti... | ||
| 5@tata daca mai spui ceva de dl.Rogozanu,vei avea de-aface cu mine! Au nu stii ca dl.Rogozanu este unicul reprezentant al stangii autentice?UNICUL!Restul "e" corciti!... | ||
| 6@tamara's nephew: In ce serviciu functionezi mai "ungurean meu" nepotel. Daca pentru unul ca tine, cu stele pe umar, a fi procuror comunist ce semna ordine de arestare in ALB, daca a alege un inculapt... | ||
| Mihai Goţiu 11425 citiri |
| Cristian Teodorescu 11289 citiri |
| Costi Rogozanu 10053 citiri |
| Ciprian Domnişoru 4311 citiri |
| Alin Fumurescu 4085 citiri |
| Constantin Creţan 3426 citiri |
| Iulian Leca 3180 citiri |
| Laura Cernahoschi 3093 citiri |
| Dorin Tudoran 2943 citiri |
| Elena Vijulie 2831 citiri |
| Cristian Teodorescu 8 postari |
| Mihai Goţiu 7 postari |
| Costi Rogozanu 7 postari |
| Constantin Creţan 4 postari |
| Iulian Leca 3 postari |
| Alin Fumurescu 3 postari |
| Ciprian Domnişoru 3 postari |
| Dorin Tudoran 3 postari |
| Ciprian Şiulea 2 postari |
| Elena Vijulie 2 postari |
| Mihai Goţiu 61817 citiri |
| Cristian Teodorescu 41629 citiri |
| Costi Rogozanu 39245 citiri |
| Ciprian Domnişoru 18359 citiri |
| Alin Fumurescu 17991 citiri |
| Viorel Dobran 12386 citiri |
| Dan Duca 11298 citiri |
| Constantin Creţan 11185 citiri |
| Elena Vijulie 9456 citiri |
| Iulian Leca 9442 citiri |
| Cristian Teodorescu 30 postari |
| Costi Rogozanu 29 postari |
| Mihai Goţiu 29 postari |
| Alin Fumurescu 11 postari |
| Constantin Creţan 10 postari |
| Ciprian Domnişoru 9 postari |
| Dan Duca 8 postari |
| Dorin Tudoran 8 postari |
| Iulian Leca 7 postari |
| Ciprian Şiulea 7 postari |
© 2009 VoxPublica.ro, o marca F5 Realitatea-Catavencu. Toate drepturile rezervate.
Moaaamă, ce «Etichete» a băgat site-ul ăsta la interviul cu Gheo! Crăcănător.
Pe scurt, alinarea se cheamă Alina. Ca cititor al lui Gheo ce mă găsesc, îndrăznesc să afirm că-l invidiez într-un fel. Ar trebui să-ncerce să scrie o carte la două mâini, un capitol Gheo, un capitol Alina…
2010-07-08 09:13:12 | Raporteaza
@Béranger
bine ca te prind, te intreb aici, ca la tine in “ograda” nu-i rost … : )
Stiu ca ai contribuit la recuperarea unor collectii vechi de SF/fantastic publicate la noi.
Stii vreo sursa cu texte de Lino Aldani? La noi s-a tiparit un volum de povestiri prin anii ‘70, parca? Amazon n-are nimic …
2010-07-08 10:25:35 | Raporteaza
@cretanu: Cred că sistemul de comentarii mă cenzurează din motive de links, aşa că voi abreja.
Lino Aldani? RAO a scos în 1996 «Crucea de gheaţă», dar nu se mai găseşte decât la anticariate, poate.
Există un PDF pe Scribd:
scribd.com/doc/../
sau, pentru o descărcare fără cont:
scribd.com/mobi../
Altminteri, omul este un mare ignorat! Se mai găsesc la o adică vreo câteva traduceri mai vechi în franceză, nu în stare nouă, pe abebooks.com (Quand les racines; Eclipses 2000; Bonne nuit Sophia).
2010-07-08 11:37:45 | Raporteaza
Multam! Acum ca ai postat titlurile, mi-am adus aminte ca volumul de povestiri in romana era “Noapte buna Sophia”. La vremea adolescentei ma captivase cu unele dintre povestiri. Habar n-am cum l-as recepta azi. O sa vad . . . Cele bune.
2010-07-08 12:04:21 | Raporteaza
Tocmai citesc ultima (pina acum) carte aparuta, “Noapte buna , copii”.
De RPG imi place ca scriitor, dar si ca om (pina acum, nu cunosc viitorul).
2010-07-08 18:07:42 | Raporteaza