 | Schiţe despre cărţi: Maestrul şi Margareta. Cînd Dracul îşi face de lucru la Moscovavezi toate articolele de Cristian Teodorescu05 Sep 2011 la 16:30 15 comentarii 898 vizualizari. |
Dacă tot scriu în Caţavencii o dată pe săptămînă despre cărţi nou-apărute, m-am gîndit să scriu de luni pînă vineri pe net şi despre marile cărţi ale literaturii universale din toate timpurile, cîte am citit din ele. Un fel de schiţe în care personajele sînt cărţile care mi-au plăcut, iar ordinea în care scriu despre ele seamănă cu dezordinea din biblioteca mea de acasă. Nu puteam să încep decît cu Maestrul şi Margareta.
Pun aici un fragment din schiţa despre romanul lui Bulgakov.
Maestrul şi Margareta. Cînd Dracul îşi face de lucru la Moscova
Într-o după-amiază de vară, în Moscova anilor 30 îşi face apariţia Diavolul. E un domn îmbrăcat cu gust – pare cetăţean străin – care-şi dă seama că în oraş lucrurile au luat-o razna, încît a sosit momentul să facă puţină ordine în capitala sovietică. Aşa începe Maestrul şi Margareta, romanul pe care Mihail Bulgakov n-a apucat să-l vadă publicat. O carte cuceritoare la care simţi nevoia să te întorci şi care te încîntă de fiecare dată cînd o reciteşti. În cazul meu, de peste zece ori în întregime şi de nu mai ştiu cîte altele, de dragul cîte unui capitol.
Aşadar Diavolul a sosit la Moscova şi se pune pe treabă. Mai întîi îl convinge pe un erudit redactor ateu că nu e mare filosofie să afli cînd va muri cineva, mai precis chiar el. Şi cum redactorul ar fi în stare să bage mîna în foc că Isus n-a existat şi încearcă să-l lămurească şi pe talentatul dar cam incultul poet Ivan Bezdomnîi, îl ajută să înţeleagă cum stau lucrurile prezentînd-i întîlnirea dintre Pilat din Pont, procuratorul Iudeei, şi un tînăr arestat fiindcă ar fi stîrnit tulburări în Ierusalim. Tînărul îl face să se simtă ciudat pe procurator care i-ar da drumul, dacă nu s-ar băga pe fir marele preot Caiafa. Şi de aici încolo, romanul curge pe două planuri. Unul, al faptelor de tot soiul ale diavolului Wolland şi ale adjuncţilor săi, iar celălalt, al ultimelor zile din viaţa omului din Nazaret aşa cum au fost scrise de Maestru.
Ca să faci ordine într-un oraş cum e Moscova trebuie ca mai întîi să stîrneşti puţin haos în viaţa locuitorilor ei. Cu o ploaie cu bani, într-un teatru de varieteu, de pildă. Sau oferindu-le cetăţenelor moscovite rochii noi după ultima modă de la Paris în locul celor pe care le poartă. Banii sînt destinaţi unei singure utilizări. După aceea se transformă în etichete fără valoare. Iar rochiile dispar cînd moscovitele ies din teatru, lăsîndu-le în vestimentaţia intimă pe iubitoarele de varietăţi. Dacă vă interesează tot textul apăsaţi aici.
Costi Rogozanu azi la 16:59 |
Cu Victor Ponta s-au strîns deja destule: rămîne principala problemă a noii legi electorale. [ citeste mai departe ]
Tudor Darie azi la 15:27 |
Așa a fost să fie ca eu să fiu persoana responsabilă din partea Guvernului pentru susținerea [ citeste mai departe ]
Iulian Leca azi la 15:15 |
Altfel, imi imaginez ca multi vor vota cu mana taiata. Ce vremuri.... macar odata cineva ameninta ca [ citeste mai departe ]
Laura Cernahoschi azi la 12:30 |
Update: Grăjdan a fost demis. De aici semnul întrebării din titlu. Oricum, încă o lovitură de [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu azi la 10:16 |
A cotit cu dibăcie Băsescu la întrebarea ziariştilor dacă se mai întîlnesc cu el la [ citeste mai departe ]
Irina Zamfirescu 23 May la 16:13 |
Bucureștiul pare că ar fi inepuizabil. Construcții P+inifinit, spații verzi transformate în [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 23 May la 15:30 |
Uninominalul pur, în forma adoptată ieri de Parlamentul României, e o mare mizerie. Argumentele [ citeste mai departe ]
Elena Vijulie 23 May la 14:29 |
Legea privind sistemul electoral majoritar uninominal a trecut ieri de Camera Deputaţilor, după ce [ citeste mai departe ]
Costi Rogozanu 23 May la 14:22 |
Ce e în neregulă cu POSDRU? Am tot fost avertizaţi că face Comisia Europeană verificări. [ citeste mai departe ]
Laura Cernahoschi 23 May la 12:10 |
Apare doar la emisiuni cu Gâdea, Alesandra Stoicescu sau duminicale de cancan, unde nu i se vor [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 23 May la 10:00 |
Uninominalul pur şi dur la care a visat Traian Băsescu pe vremea cînd era pe val s-ar putea [ citeste mai departe ]
Cristian Cojanu 23 May la 09:54 |
From Romania with Art,
25 mai, ora 21.30, Grădina Verona
Pe 25 mai, de Noaptea Albă a Galeriilor, [ citeste mai departe ]
Iulian Leca 23 May la 04:30 |
Cea mai mare critica adusa sistemului electoral ce tocmai a trecut si de Camera Deputatilor e ca [ citeste mai departe ]
Dorin Tudoran 22 May la 22:27 |
Prima lună de după o căsătorie este numită ”luna de miere”. Prima lună a [ citeste mai departe ]
Alin Fumurescu 22 May la 19:36 |
… s-au inmultit atacurile impotriva lui Basescu pe ultimul front ramas disponibil – [ citeste mai departe ]
Ciprian Şiulea 22 May la 18:11 |
Astăzi USL a demonstrat că tot ceea ce a spus în ultimii cîţiva ani împotriva PDL nu a fost [ citeste mai departe ]
Elena Vijulie 22 May la 14:19 |
Premierul Victor Ponta şi ministrul afacerilor europene Leonard Orban au anunţat ieri că [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 22 May la 12:06 |
Monica Macovei susţine că guvernul Ponta, despre care premierul spune că e cel mai curat, e cel [ citeste mai departe ]
Ciprian Domnişoru 22 May la 04:22 |
Întrebat despre participarea financiară a României la achiziționarea de către NATO a unor [ citeste mai departe ]
Costi Rogozanu 21 May la 21:55 |
Nişte fapte. Traian Băsescu s-a întîlnit ieri cu vice-preşedintele Chevron, compania care vrea [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 21 May la 19:43 |
Nu mai e doar o impresie de început de campanie. Ci o confirmare: Emil Boc a evitat până în [ citeste mai departe ]
Constantin Creţan 21 May la 19:05 |
În ţara în care Eminescu, Creangă, Caragiale şi Preda n-au fost absolvenţi ai vreunei [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 21 May la 18:20 |
Useliştii au început ofensiva de vară puţintel mai devreme, presaţi de calendarul [ citeste mai departe ]
Costi Rogozanu 21 May la 15:38 |
Alegerea dintr-un tur a primarului generează tot felul de efecte secundare. De exemplu, negocierea [ citeste mai departe ]
Stelian Tănase 21 May la 12:17 |
Traian Băsescu aflat la Chicago, printre români, a profitat că se afla departe de casă şi [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 21 May la 11:00 |
Am văzut și români care (încă) îl iubesc pe Traian Băsescu. E drept, nu în România. Trebuie [ citeste mai departe ]
Cristian Teodorescu 21 May la 10:03 |
Şi ducîndu-se dumnealui Traian sin Băsescu la sfat în cele străinătăţi l-au însoţit alai, [ citeste mai departe ]
Costi Rogozanu 20 May la 15:44 |
Săptămîna asta cele mai discutate probleme au fost cîinii vagabonţi, curăţenia oraşului, [ citeste mai departe ]
Constantin Creţan 20 May la 12:38 |
Fostul ministru german al apărării a ieşit din politică şi a pierdut titlul de doctor în urma [ citeste mai departe ]
Mihai Goţiu 20 May la 10:15 |
Înainte de începerea festivităților de lansare a candidaților USL la Consiliul Județean și [ citeste mai departe ]
| 1@Raza x ce ai patit pasarel?Te dezamageste dl.Leca? Imi pare rau pentru tine!Sincer! PS-te-am intrebat daca ai idee din ce cauza sobolanii sunt imuni la radiatii.Vrei sa-mi spui ceva din experienta... | ||
tamara's nephew la Victore, lasa restauratia pana dupa alegeri!| 2@StimaNoastra ! revin:sau te-as lega la stalpul infamiei din centrul Alexandriei(TR) cu doua legaturi de praz,legate de gat.... | ||
tamara's nephew la Monica Macovei avea dreptate, referitor la PSD?| 3Iuliane, lasa scrisu' pentru altii!!!... | ||
| 4@StimaNoastra ! offff,ma temeam ca va veni si clipa asta!Clipa cand un roman verde si patriot o sa-si dea cu parerea despre mine. Vai ce durere imi pricinuiesti! Trebuie sa-mi reneg radacinile unguresti... | ||
tamara's nephew la Monica Macovei avea dreptate, referitor la PSD?| 5@tata daca mai spui ceva de dl.Rogozanu,vei avea de-aface cu mine! Au nu stii ca dl.Rogozanu este unicul reprezentant al stangii autentice?UNICUL!Restul "e" corciti!... | ||
tamara's nephew la Nu e rău jocul numire-demitere al lui Ponta. TVR. Canada!| 6@tamara's nephew: In ce serviciu functionezi mai "ungurean meu" nepotel. Daca pentru unul ca tine, cu stele pe umar, a fi procuror comunist ce semna ordine de arestare in ALB, daca a alege un inculapt... | ||
StimaNoastra ! la Monica Macovei avea dreptate, referitor la PSD?| Mihai Goţiu 11428 citiri |
| Cristian Teodorescu 11295 citiri |
| Costi Rogozanu 10058 citiri |
| Ciprian Domnişoru 4312 citiri |
| Alin Fumurescu 4087 citiri |
| Constantin Creţan 3427 citiri |
| Iulian Leca 3184 citiri |
| Laura Cernahoschi 3097 citiri |
| Dorin Tudoran 2944 citiri |
| Elena Vijulie 2832 citiri |
| Cristian Teodorescu 8 postari |
| Mihai Goţiu 7 postari |
| Costi Rogozanu 7 postari |
| Constantin Creţan 4 postari |
| Iulian Leca 3 postari |
| Alin Fumurescu 3 postari |
| Ciprian Domnişoru 3 postari |
| Dorin Tudoran 3 postari |
| Ciprian Şiulea 2 postari |
| Elena Vijulie 2 postari |
| Mihai Goţiu 61820 citiri |
| Cristian Teodorescu 41635 citiri |
| Costi Rogozanu 39250 citiri |
| Ciprian Domnişoru 18360 citiri |
| Alin Fumurescu 17993 citiri |
| Viorel Dobran 12388 citiri |
| Dan Duca 11300 citiri |
| Constantin Creţan 11186 citiri |
| Elena Vijulie 9457 citiri |
| Iulian Leca 9446 citiri |
| Cristian Teodorescu 30 postari |
| Costi Rogozanu 29 postari |
| Mihai Goţiu 29 postari |
| Alin Fumurescu 11 postari |
| Constantin Creţan 10 postari |
| Ciprian Domnişoru 9 postari |
| Dan Duca 8 postari |
| Dorin Tudoran 8 postari |
| Iulian Leca 7 postari |
| Ciprian Şiulea 7 postari |
© 2009 VoxPublica.ro, o marca F5 Realitatea-Catavencu. Toate drepturile rezervate.
Strategy & Technology: PUBLYO
Marketing & Sales: Q2M
Raza x la
Filmul, pe care-l recomand cu caldura (bai, frate ! bai, frate ! numa’ bunaciuni in film … cine a zis ca cele mai misto sunt rusoaicele Mare-Mare dreptate a avut ! vezi aici
youtube.com/wat../,
poate fi vizionat si pe youtube. Iti trebuie insa putina rabdare pana gasesti download-ul cu subtitrarea in lb. romana.
2011-09-05 18:14:15 | Raporteaza
Peruanu,
Filmul l-aţi văzut, observ. Dar cartea aţi citit-o?
2011-09-05 18:57:28 | Raporteaza
@ Cristian Teodorescu # 2
Filmul nu m-a convins sa citesc cartea. Regret sa o spun, insa ambele portrete, atat ale lui Isus asemuit unui vagabond in viata sa laica, cat si a diavolului care imprumuta din veleitatile divinului, un dezgustat de slabiciunile omenesti precum si pedepsitorul celor pacatosi, nu mi s-au parut d-e-l-o-c reusite.
Ca sa nu mai vorbim de scenariul propus: o femeie dispusa la un pact cu diavolul de dragul salvarii iubitului ? M-as rezuma in a recunoaste ca mi se pare mai credibila existenta unui Dumnezeu decat a unei astfel de femei.
Dar cine stie ? Poate dumneavoastra ati gasit alte aspecte cu mult mai interesante in carte. Daca mi le divulgati, s-ar putea sa ma decid pentru carte.
2011-09-05 20:29:14 | Raporteaza
Ruşine, d-le Teodorescu!
“The Master and Margarita (Russian: Ма́стер и Маргари́та) is a novel by Mikhail Bulgakov, woven around the premise of a visit by the Devil to the fervently atheistic Soviet Union. Many critics[1] consider the book to be one of the greatest novels of the 20th century, and one of the foremost Soviet satires, directed against a suffocatingly bureaucratic social order”.
Citez din Wikipedia pentru ca mi-e teama ca nu va veti descurca daca v-as oferi alte surse.
Iată ziariştii sec. XXI!
2011-09-05 20:50:43 | Raporteaza
@Peruanu’: un sfat ‘batranesc’-nu relationa cartile cu eventualele ecranizari….filmele sunt intotdeauna tributare a ceea ce se numeste ‘box office business’
@Cristia Teodorescu : cam tarzie descoperirea….eu am citit cartea in anul 1977 tradusa si publicata la noi.
eram student in anul I si traiam …sub cenzura si dictatura,nu-i asa?
2011-09-05 21:27:38 | Raporteaza
Am vazut filmul; e minunat.
2011-09-05 21:57:17 | Raporteaza
@octavescu: Solaris…. Love Story… Zbor deasupra unui cuib de cuci… La rascruce de vinturi… La rasarit de Eden….Kafka… mii. Unii -multi- citeau mai multe carti pe saptamina decat mincau prinzuri cu carne in aceeasi saptamina.
@Peruanu’: nici nu stii ce pierzi.
@Cristian Teodorescu: o capodopera.
2011-09-05 22:12:18 | Raporteaza
Domnule TEODORESCU ,intotdeauna mi s-a parut ca sunteti un COMUNIST CUMSECADE .Faptul ca scrieti in CATAVENCII ,nu ma mira ,din contra a-mi confirma ,aceasta presupunere .Seful Dinescu ,unde a invatat sa gateasca asa de bine ?,la Moscova sa-u la Ro-manele ?.
2011-09-05 22:33:15 | Raporteaza
@polonick: da;se tiparea enorm,cartile erau accesibile
Erau cozi la …biblioteci de toate nivelurile,pana si la cele universitare(unde gaseai traduceri xerografiate la cele mai noi titluri aparute in lume), la anticariate,la librarii,eram abonati la multe publicatii.
Probabil ca pare ‘idilic’ si la fel,ceea ce ar fi de neinteles astazi-nu ne cerea/obliga nimeni sa citim.
Nu am inteles insa bine referirea la ‘pranzurile cu carne’-poate avea multe sensuri….
2011-09-06 00:38:23 | Raporteaza
@octavescu: eu nu stiu decat unul: felurile de mincare servite la prinz sa fie cu carne sau fara. Eu spre exemplu am fost sarac in tineretze si uneori a trebuit sa aleg intre o carte si un prinz bogat.
2011-09-06 00:59:55 | Raporteaza
@polonick: ma rog,daca ma intrebi ca mancam in tinerete, sincer nu imi aduc aminte..dar nici nu ma preocupa,eram foarte liber….un pateu cu sana….o ciorbita de’mana lunga’la cantina cand nu aveam bani de cartela…
ce naiba polonick,imi dai de gandit ;de ce te-ai oprit la acest nickname!
2011-09-06 01:24:35 | Raporteaza
scorpionis,
Daca romanul a fost tradus sub titlul Maestrul si Margareta, vreti sa-l dau eu altfel?
2011-09-06 09:05:29 | Raporteaza
Octavescu,
Cum era s-o descopar acum? Am citit cartea prima oara pe la inceputul anilor 70.
2011-09-06 09:20:17 | Raporteaza
salwatiromania.../
2011-09-06 18:59:06 | Raporteaza
Buna seara,
Sunt la randul mei indragostit de carte si de acord ca traducerea mai veche e mult mai buna.
O alta traducere este la editura Cartier din Chisinau, in dulshele grai, merita!
cele bune
RCampeanu
2011-09-06 20:30:23 | Raporteaza