RSS Feed

…speak globish? (Despre tampirea accelerata) + Update din Scrabble

vezi toate articolele de
06 Apr 2010 la 19:16 74 comentarii 1778 vizualizari.

asistam la un fenomen lingvistic fara precedent – concluzioneaza Robert McCrum intr-un articol din The Guardian (preluat de presseurop.eu si repreluat de RL Online:): pentru intaia oara in istoria omenirii “o limba” se impune insidios, fara proptele administrative, de-a lungul si de-a latul planetei – “globish”, o varianta simplificata de engleza (1500 de cuvinte cu totul), in care gramatica si cuvintele de legatura nu-si prea mai gasesc rostul. Daca incercarea de a impune esperanto ca limba universala a fost un fiasco total, globish devine tot mai populara, in primul rand gratie internetului si retelelor de socializare virtuala (y compris twitter, cu ale sale 14 de semne – parca).

Musulmanii care au protestat impotriva caricaturilor cu Mahomed, publicate de un ziar danez, au facut-o in limba engleza (altminteri nimeni nu ar fi inteles mesajele de pe pancarte si protestul nu s-ar fi bucurat de acoperirea mediatica dorita). La intalnirile de afaceri din Asia, americanii si englezii nativi au realizat, cu surprindere, ca non-nativii vorbitori de engleza comunicau mai bine cu afaceristii coreenti, japonezi sau chinezi, decat o faceau ei. Explicatia? Acestia din urma nu se mai “incurcau” cu “fineturi gramaticale” si pastrau vocabularul redus la un minimum lesne de inteles pentru oricine a urmarit vreun serial TV american. Pana si francezii, altminteri atat de orgoliosi cand vine vorba despre limba, au inceput sa se resemneze cu gandul ca au pierdut partida. Singura consolare ramane aceea ca “globish” nu prea mai este engleza.

Ceea ce ma ingrijoreaza in primul rand nu este fenomenul ca atare – in definitiv, odata pusa roata istoriei in miscare e greu s-o mai opresti sau s-o rotesti invers – ci bucuria cu care este imbratisat ca o mare realizare, un semn clar de “evolutie” in directia satului planetar. A se slabi! Globish face parte, dimpotriva, dintr-un proces de tampire accelerata care creste exponential si care se traduce, simplu, prin intoarcerea la forme din ce in ce mai simplificate de comunicare.

Scriam mai demult despre “cultura imaginii” – obsesia prezentarilor in power-point, slide-show, utilizarea emoticoanelor (da, stiu, guilty as charged:)) – ca semn clar de involutie. Omenirea a inceput sa evolueze abia in clipa in care a abandonat comunicarea prin imagini, pictograme, etc in favoarea unei scrieri “abstracte” care a permis gandirea conceptuala, nuantata, sofisticata. Sistemele de educatie de acum abandoneaza insa gandirea “literata” in favoarea intoarcerii la gandirea “vizuala”: manuale frumos colorate, scheme simple, imagini amuzante sau socante, totul pentru a “capta atentia studentului”, incapabil altfel sa mai zaboveasca  mai mult de cinci minute asupra unui text neintrerupt de vreo imagine.

Globish impinge aceasta simplificare si mai departe. O “limba” cu doar 1500 de cuvinte care nu se mai sinchiseste de gramatica si cuvinte de legatura e o limba infantilizata: “mama”, “tata”, “pisu”, “papa”, “caca”. “Romeo si Julieta” se va reduce la “boy loves girl” (pardon, “boy love girl” sau “boy girl love” “parents bad”). Nu ne va mai fi dor, pentru ca nu vom mai avea cuvantul necesar pentru a stapani conceptul. Nu vom mai citi poezii pentru ca cerul nu va mai sangera niciodata la apus – e prea greu de priceput. Filosofia se va reduce la “this is it” si delcaratiile de dragoste la “wanna fuck?”

Trista lume evoluata.

Observand, pe la 1830 toamna, tendinta universal-egalizatoare a impulsului democratic, Tocqueville concluziona cu luciditate: acest fenomen nu mai poate fi stopat; e ca si cum ai incerca sa te lupti cu Dumenzeu Insusi. E un fenomen prea puternic, dar inca nu suficient de puternic pentru a nu mai putea fi influentat, redirectionat. Trebuie sa educam democratia. Sa turnam o viata noua in ceea ce crede. Sa-i purificam moravurile. Pana nu e prea tarziu.

Tare mi-e teama ca e deja prea tarziu.

UPDATE: aflu astazi ca producatorii Scrabble – disperati de lipsa de interes (cine mai stie astazi cuvinte?) – au declarat oficial ca, in conformitate cu noile reguli, sunt permise folosirea numelor proprii, de persoane, companii, branduri, etc. Adicatelea, orice. Vorba lui Stephen Colbert: “Va anunt ca de astazi middle-name-ul meu exste QWyyyYuz, pentru ca strange multe puncte:) Da-i sa cante! De-acum poate juca Scrabble si Paris Hilton (ca sa nu zic Elena Basescu:)

Post to Twitter Post to Delicious Post to Facebook Post to StumbleUpon

 

Comentează


Pont: poti sa adaugi la comentariu fotografia ta sau o imagine care te reprezinta.
Nu trebuie decat sa introduci o adresa de e-mail valida aici si sa urmezi cativa pasi simpli.
Un film explicativ e disponibil aici


ATENTIE: Comentariul dumneavoastra poate aparea cu intarziere din cauza sistemului de cache.

RSS Postari
VoxPublica este platforma de comentarii, bloguri si opinii sustinuta de REALITATEA.NET dar este, si va ramane, un spatiu public, deschis tuturor celor care au ceva de spus intr-un mod civilizat si inteligent: cititori, bloggeri, profesionisti in orice domeniu, jurnalisti freelanceri sau colaboratori ai oricarui grup media sau institutie independenta.
» citeste biografia

Cele mai comentate

Nu exista posturi pentru interogarea facuta!

Nu exista posturi pentru interogarea facuta!

Cele mai vizualizate

Nu exista posturi pentru interogarea facuta!

Nu exista posturi pentru interogarea facuta!


Vezi aici episoadele din seria BOOKFACE!

Ce fac prietenii tăi pe Voxpublica

Ultimele comentarii

afacerea roşia montană alburnus maior alex mazilu antonescu banci basescu blaga blog Blogviu interviu Boc Bruxelles Bucuresti candidatura cianură cluj CNA comisia europeana corupţie criza CTP curtea constituțională Dan Diaconescu Dinu Patriciu educatie Elena Basescu europarlamentare experiment Facebook gabriel resources gaze de șist Gigi Becali google guvern humanitas internet iohannis Istodor Johannis kelemen hunor Liiceanu macovei Media mihai goţiu motiune Năstase obama o fraza o poza parlament Parlamentul European pdl Plesu Polirom ponta presedinte protest proteste riscograma romani rosia roșia montană Rusia securitate Senat sindicate sondaj steaua SUA suspendare Tariceanu tiff TRU UBB UE uichendist.ro unesco Vanghelie Vasile Blaga victor ponta voiculescu

© 2009 VoxPublica.ro, o marca F5 Realitatea-Catavencu. Toate drepturile rezervate.

Strategy & Technology: PUBLYO
Marketing & Sales: Q2M
Comandati acum o campanie publicitara pe acest site!